User Configuration > Administrative Templates > Microsoft Visio 2016 > Visio Options > Proofing > AutoCorrect Options
User
HKCU\software\policies\microsoft\office\16.0\visio\autoformat as you type
Checks/unchecks the corresponding UI option.