User Configuration > Administrative Templates > Microsoft OneNote 2016 > OneNote Options > Password
User
HKCU\software\policies\microsoft\office\16.0\onenote\general
Disables the ability to create new password protected sections. You can however still unlock and edit existing sections which had a password set.